 简美信投资博客

打算再次尝试翻译巴菲特的股东信。目前网上或出版社的翻译都太机械了，非常拗口。我的翻译方法是，第一遍直译，按照英文字面意思机械翻译。第二遍再根据中文阅读和表达习惯，在忠实原文意思的前提下，对译文进行重写。如果对照英文可能会觉得我翻译的和英文对不上，但是仔细推敲就会发现表达的意思是一样的。