分享一下我正在尝试通过翻译巴菲特股东信来学习单词的方法,我的做法是:
1.把英文段落读一遍,尝试读懂一些。
2.然后把段落发给AI让它帮我逐句拆解。
3.阅读AI的拆解,尽可能读懂一些并且猜测一些生词意思。
4.用欧陆词典进行查词,并把生词记入Anki做成记忆卡片,生词的例句用原文句子。
5.再次尝试读懂原文。
6.让Ai把原文段落翻译一遍。
7.借助Ai的翻译和自己对投资的理解,在不改变原意的前提下,对翻译内容进行人工润色修改,使其读起来更符合中文表达更通顺。
8.全篇文章每句都完全看懂后把原文倒入微软的Azure生成语音朗读。
9.把生成的语音导入每日听力软件再用这个软件的自动生成字幕生成一篇带语音的听力学习文章。
10.持续按照Anki的遗忘曲线进行单词学习。

–说明:之所以选巴菲特股东信是基于读自己感兴趣的内容来学英语的方法,这样既可以学英语又可以学投资,还不枯燥,一举两得。另外,持续读一个人的英文文章有个好处,一个作者的词汇和表达方式通常会反复出现,比较固定,有利于强化单词学习。我的目标主要是学单词,因为在我看来先学会读比听说写更重要和实际,单词量够了,我就可以满足阅读英文财经新闻的需求,以后再一步步往听和说发展,阅读,听,说都差不多了,写也就不那么难了。