一本外文书籍想要翻译得好，需要翻译者具备三个条件：第一，优秀的英文水平，否则翻译不准确。第二，对书籍内容所在的行业领域非常熟悉，否则按照字面翻译会出现很多文不对题的地方。第三，有较强的文字功底，否则翻译出来的语句味同嚼蜡，拗口生硬，读起来费劲。能同时具备这三个条件的翻译人员少之又少，这就是市面上很多翻译书籍没法看的原因。